在非正式文件上，甚至是一般的note或速記之類，使用簡體字，對我來說，不是什麼罪大惡極之事。
昨天在粉專貼出國中生的演講心得，小卡上的簡體字，似乎踩到很多人的地雷，甚至有人要我「糾正」該生。
我覺得真的是太過了。而且，那些說法根本跟我文章的本意，完全相違。
這就很像有些學生滿懷期待地去找他/她信任的老師，想要傾訴一些心底話，老師一見，卻說「你/妳先把衣服紮進去再來跟我說」那般，既掃興又權威感十足。
那張國中生的小卡願意傾露心聲，對一個陌生人如我來說，已經非常難能可貴，我怎麼可能為了區區幾個簡體字，反過來檢討甚或否定該生？甚至我還猜想著，該生使用簡體字，有沒有可能是ㄊㄚ的父/母親來自中國，而那是他們進行溝通的工具？
我文末最後說，希望大人們要做孩子的朋友，不只是口號上的那種，難道臉友都沒讀出意含，卻猶拘泥於表面形式之上？老實說我心有點寒，也覺得莫怪這麼多孩子總是對大人所制定的種種規矩，避之唯恐不及。
當孩子的朋友，不代表彼此之間就沒有規矩、原則，『能不能保持彈性』，才是最重要的。
而我認為，那張小卡的重點，是『內容』，其它，都屬其次。
（如果有人要把我這篇超譯為「劉育豪老師鼓勵孩子寫簡體字」，那就免了。開頭我已經說過，非正式文件上，我不反對使用簡體字，但正式文件的話，當然要用繁體字。基本常識啊這還用說嘛。）
Search